Mechanický Pomeranč | Anthony Burgess

4. září 2015 v 21:42 | Lukáš Fangovich |  Recenze
Recenze na knihu Mechanický pomeranč od autora Anthonyho Burgesse, první část nebude obsahovat moc spoilerů, druhá část budou mé osobní dojmy, a proto to radši nečtěte, pokud jste knihu ještě nečetli.


O KNIZE

Počet stran (v .pdf formátu): 88
Knihu Mechanický Pomeranč od autora Anthonyho Burgesse jsem začal číst až po shlédnutí filmu, což mi pochopitelně omezilo mou fantazii.
Začátkem, kniha popisuje život mladého delikventa, teprve 15 letého Alexe, který spolu s jeho frendíky (původně se mi frendíci nelíbili a radši jsem používal druzi/druzja, ale přišel jsem k tomu na chuť) páchají po celém Londýně zločin. Alex se nám rovněž představí jako náš pokorný vypravěč a tudíž nás jeho poznámky budou provázet celou knihou.
Autor si rovněž vytvořil vlastní slovník, který jsem častokrát musel luštit - slova jako frendík nebo hendka, babooshka a podobně byla jednoduchá na pochopení, ale slovo jako odinočky jsem si musel vyhledat v rejstříku na konci knihy, nebo slovo jako bolšácký jsem si sám lajcky přeložil.
Teď ale musím zmínit překlad do češtiny. V angličtině se Alexovi frendíci jmenují Pete, Georgie a Dim. S tím nemám problém. Ve filmovém překladu se jmenují Péťa, Žoržík a Dim. To mi přirostlo k srdci. A pak český překlad knihy, Pítrs, Jiřík a Tupoun. S Tupounem nemám problém, ale proč Pítrs, jasně anglické, ale počeštěný Jiřík? To radši Péťa a Jiřík nebo Pítrs a Žoržík, ale knižní kombinace se mi moc nelíbila. Proto jsem jednou měl Peta jako Péťu a pak jako Pítrse.
Verdikt: Pokud se rozhodete si to přečíst, rozhodně nejdříve knihu a pak se podívejte na film. Kniha moc dlouhá není, ale rozhodně za to stojí, patří mezi mé oblíbené knihy.

MÉ DOJMY (SPOILERY!)

Knihu jsem četl opravdu rád, každou školní přestávku, před spaním, v tramvaji, proto není divu, že jsem ji měl za pár dní přečtenou. Alexe jsem si oblíbil, a co jsem si taky oblíbil bylo porovnávání výjevů z knihy s filmovými výjevy - mnoho jsem jich měl radši v knize, ale no tak, nic se nevyrovnalo legendární scéně z Flat Block Marina.
Co mě docela i zaskočilo - nejdříve byl Alexův věk, jelikož jsem první viděl film, i když mi přišlo divné, že bydlí s rodiči a je prý mladistvý, vypadal na 30. A on má v knize 15. 15 a takový výtržník. Co je ale další věc je celkově věk objětí, alespoň obětí znásilnění. Na začátku v pohodě byl 1v6 gankbang, přičemž oběti nebylo ani 10 let, v další Alex znásilní dvě snad 10 leté děvčata. Až potom jsem se dočetl, kolik mu je, a už to bylo pochopitelnější, ale krucifix, představa, že bych znásilnil dvě žákyně 6. ročníku.. ok.

KNIHA VS FILM (JEŠTĚ VÍCE SPOILERŮ!)

Kniha se od filmu dost lišila - nebo spíše film se dost lišil od knihy, podle mě ale Stanley Kubrick, režisér Mechanického pomaranče, odvedl skvlou práci. Něco bylo z knihy odebráno a následně pozměněno, aby sedělo pro film, ale bylo s tím dobře naloženo.
Co se týče konce - kniha vede na plné čáře. Zatímco film končí otevřeně - spoluprací Alexe s vládou, kniha končí docela uzavřeně, po spolupráci má Alec práci, nové frendíky a pak potká Pítrse, jeho starého frendíka, a díky němu se Alex změní. A končí to hezky.
Kdybych měl porovnat knihu s filmem, kniha by dostala 85% a film 78%.
 


Anketa

Mechanický pomeranč: Kniha nebo film?

Kniha
Film
Nedokážu posoudit
Obojí stejně

Komentáře

1 Whirpy Whirpy | E-mail | Web | 19. září 2015 v 9:53 | Reagovat

O Mechanickém pomeranči slyším prvně, vzhledem k počtu stran si to možná přečtu. Zaujalo mně to. :)

2 Lukáš Fangovich Lukáš Fangovich | Web | 19. září 2015 v 14:15 | Reagovat

[1]: Je to zajímavá kniha, mně osobně se líbila a zřejmě i mnohým recenzentům, na IBDB má 90%. :)

3 Alice Alice | Web | 29. ledna 2016 v 20:34 | Reagovat

To vypadá zajímavě, opožděně díky, zkusím :-). Kdybys náááhodou nevěděl co s časem a měl chuť, tak myslím, že by bylo zajímavé občas srm hodit nějakou recenzi ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama